직역하면 큰일 나는 한국말 3편: 됐어 (체념/거절/삐침) — 전체 대화 스크립트와 발음 정리

주말 약속을 잡는데 친구가 계속 핑계를 대고, 결국 마음이 상한 한쪽이 '됐어'라고 말한 후 화해하는 상황.

▶️ 유튜브에서 영상으로 보기

오늘의 핵심 표현

• Never mind. — 됐어, 관두자.
• Forget it. — 됐어, 그냥 잊어버려.
• Suit yourself. — 그래, 너 좋을 대로 해 (삐친 채 손 떼는 말).

숙어 풀이

Never mind

• 뜻: 됐어, 관두자 (체념)
• 직역하면: 절대 신경 쓰지 마 — 그래서 헷갈립니다
• 예문: I was going to ask for help, but never mind, I can do it myself.
  도움을 요청하려 했는데, 됐어, 그냥 내가 할 수 있어.

Forget it

• 뜻: 됐어, 그냥 잊어버려 (짜증 섞인 거절/체념)
• 직역하면: 그것을 잊어라 — 그래서 헷갈립니다
• 예문: I tried to explain, but forget it, you won't understand.
  설명하려 했는데, 됐어, 넌 이해 못 할 거야.

Suit yourself

• 뜻: 그래, 너 좋을 대로 해 (삐친 채 손 떼는 말)
• 직역하면: 네 자신에게 맞춰라 — 그래서 헷갈립니다
• 예문: If you don't want to come, suit yourself.
  오기 싫으면, 그래, 너 좋을 대로 해.

Don't even bother

• 뜻: 신경도 쓰지 마 (강한 거절/포기)
• 직역하면: 수고조차 하지 마라 — 그래서 헷갈립니다
• 예문: Don't even bother calling him, he won't pick up.
  그한테 전화할 생각도 마, 안 받을 거야.

발음 포인트 — 왜 안 들렸을까

철자대로 읽지 않는 자리들입니다. 소리를 알면 그때부터 들립니다.

• Forget it
  Forget it 은 '포겟 잇'이 아니라 '포게릿'으로 들려요. (연음, 플랩 T)
• Suit yourself
  Suit yourself 는 '수트 유어셀프'가 아니라 '숫츄어셀프'로 들려요. (동화, 연음)
• Don't even bother
  Don't even bother 는 '돈트 이븐 바더'가 아니라 '돈니븐바더'로 들려요. (연음)
• Hey, wanna hang out this Saturday? We could try that new cafe.
  wanna hang out, '워너 행 아웃'이 아니라 '워내행아웃'으로 들려요. (연음)
• Hmm, Saturday... I'm kinda busy, actually. Got some stuff to do.
  I'm kinda, '아임 카인다'가 아니라 '암카인다'로 들려요. (축약)
• Oh, really? How about Sunday then? We could just chill at the park.
  chill at the, '칠 앳 더'가 아니라 '칠래더'로 들려요. (연음)
• Sunday's not great either. My family's got plans. Sorry.
  not great either, '낫 그레이트 이더'가 아니라 '낫그레이디더'로 들려요. (연음, 플랩 T)
• Okay, fine. Never mind. We'll catch up another time.
  Never mind, '네버 마인드'가 아니라 '네벌마인'으로 들려요. (약화, 탈락)
• Yeah, sounds good. I'll text you when I'm free.
  sounds good, '사운즈 굿'이 아니라 '사운스굿'으로 들려요. (탈락)
• You know what? Forget it. You always do this.
  Forget it, '포겟 잇'이 아니라 '퍼게딧'으로 들려요. (연음)
• What do you mean 'always'? I'm just busy.
  What do you, '왓 두 유'가 아니라 '워라유'로 들려요. (축약, 플랩 T)
• Suit yourself. I'm not gonna bother asking anymore.
  Suit yourself, '수트 유어셀프'가 아니라 '슡유얼셀프'로 들려요. (동화)
• Whoa, chill out. Why are you so mad?
  chill out, '칠 아웃'이 아니라 '칠라웃'으로 들려요. (연음)
• Don't even bother. I'm just done with this.
  Don't even, '돈트 이븐'이 아니라 '돈니븐'으로 들려요. (연음)
• Hey, I'm really sorry. I didn't realize I was being so flaky.
  I didn't realize, '아이 디든트 리얼라이즈'가 아니라 '아디른리얼라이즈'로 들려요. (탈락, 플랩 T)
• Can we try again? My schedule's free next weekend, for real.
  for real, '포 리얼'이 아니라 '퍼리얼'로 들려요. (약화)
• Okay. But seriously, no flaking this time.
  no flaking, '노 플레이킹'이 아니라 '노플레킹'으로 들려요. (연음)

전체 대화 스크립트

유진: Hey, wanna hang out this Saturday? We could try that new cafe.
야, 이번 주 토요일에 만날래? 그 새 카페 가봐도 좋고.

'Wanna'는 'want to'의 구어체 줄임말이에요. 훨씬 자연스럽게 들려요.

태호: Hmm, Saturday... I'm kinda busy, actually. Got some stuff to do.
음, 토요일… 나 좀 바쁜데. 할 일이 좀 있어서.

'Kinda'는 'kind of'의 줄임말이에요. '좀, 약간'의 뉘앙스를 더할 때 써요.

유진: Oh, really? How about Sunday then? We could just chill at the park.
어, 그래? 그럼 일요일은 어때? 공원에서 그냥 좀 쉬어도 되고.

'Chill'은 '휴식을 취하다, 여유를 부리다'는 뜻이에요. 친구 사이에 편하게 쓰는 말이죠.

태호: Sunday's not great either. My family's got plans. Sorry.
일요일도 별로야. 가족 약속이 있어서. 미안.

'Not great'은 '별로 좋지 않다'는 뜻으로, 정중하게 거절할 때 쓸 수 있어요.

유진: Okay, fine. Never mind. We'll catch up another time.
알았어, 됐어. 관두자. 다음에 만나자 뭐.

여기서 'Never mind'는 '신경 쓰지 마'보다는 '됐어, (더 이상 말해봐야 소용 없으니) 그만하자'라는 체념의 의미예요.

태호: Yeah, sounds good. I'll text you when I'm free.
응, 좋아. 시간 될 때 문자할게.

'Sounds good'은 제안에 동의할 때 쓰는 아주 흔한 표현이에요.

유진: You know what? Forget it. You always do this.
있잖아? 됐어. 너 항상 이런 식이야.

'Forget it'도 'Never mind'처럼 '됐어, 잊어버려'라는 체념이나 짜증 섞인 거절의 뉘앙스예요.

태호: What do you mean 'always'? I'm just busy.
항상이라니? 그냥 바쁜 건데.

'What do you mean~?'은 상대방의 말에 대한 설명을 요구하거나 반박할 때 쓸 수 있어요.

유진: Suit yourself. I'm not gonna bother asking anymore.
그래, 너 좋을 대로 해. 더 이상 물어보지 않을 거야.

'Suit yourself'는 상대방의 의견에 동의하는 척하지만, 실제로는 '그래, 네 맘대로 해라'라는 삐친 뉘앙스가 강해요.

태호: Whoa, chill out. Why are you so mad?
워, 진정해. 왜 그렇게 화가 났어?

'Chill out'은 '진정해, 흥분하지 마'라는 뜻의 구어체 표현이에요.

유진: Don't even bother. I'm just done with this.
신경도 쓰지 마. 나 그냥 지쳤어.

'Don't even bother'는 '애쓰지도 마, 수고할 필요 없어'라는 강한 거절과 포기 뉘앙스예요.

태호: Hey, I'm really sorry. I didn't realize I was being so flaky.
야, 진짜 미안해. 내가 너무 변덕스럽게 굴었네.

'Flaky'는 '변덕스러운, 약속을 잘 어기는'이라는 뜻의 형용사예요.

태호: Can we try again? My schedule's free next weekend, for real.
다시 시도해 볼까? 다음 주말엔 진짜 시간 비워 놓을게.

'For real'은 '진심으로, 진짜로'라는 의미로, 강조할 때 써요.

유진: Okay. But seriously, no flaking this time.
알았어. 근데 진짜로, 이번엔 어기지 마.

'No flaking'은 '약속 어기기 없음'이라는 의미로, 친구 사이에 가볍게 경고할 때 쓸 수 있어요.

📘 학습지 — 오늘 배운 걸 굳히기

1단계. 쉐도잉

위의 「전체 대화 스크립트」를 보면서 한 문장씩 소리 내어 따라 말합니다. 한 문장에 3번씩, 영상을 틀어 놓고 하면 더 좋습니다. 뜻을 다 몰라도 괜찮습니다 — 소리부터 입에 붙입니다.

2단계. 빈칸 채우기

빈칸에 들어갈 표현을 소리 내어 말해 보세요.

1. Okay, fine. __________. We'll catch up another time.
2. You know what? _________. You always do this.
3. _____________. I'm not gonna bother asking anymore.
4. _________________. I'm just done with this.

정답 · Never mind · Forget it · Suit yourself · Don't even bother

이어서 보면 좋은 편

• 취미는 뭐예요? 일상 영어 회화 | 'What have you been up to?' 등 필수 표현
• 주말 계획 묻고 답하기 🙋‍♀️ 뭘 할 예정이야? | 일상 영어 회화
• 오랜만에 만난 이웃과 자연스러운 영어 회화 | 근황 묻고 답하기

---

전체 대화를 소리로 들으려면 영상을 보세요. 자막과 해설이 화면에 함께 나옵니다.