[직역하면 큰일나는 한국말] 야, 지금 잠이 오냐? 😴 — 전체 대화 스크립트와 발음 정리

중요한 발표 전날 밤, 사무실에서 같이 자료를 만들던 동료가 소파에서 졸고 있는 것을 발견하고, 다른 동료가 어이없어하며 깨워 티격태격하다가 함께 마무리를 하는 상황.

▶️ 유튜브에서 영상으로 보기

오늘의 핵심 표현

• How can you sleep at a time like this? — 지금 같은 때에 어떻게 잠이 오냐?
• Are you seriously dozing off right now? — 너 정말 지금 졸고 있는 거야?
• Are you out of your mind? — 너 제정신이니?

숙어 풀이

at a time like this

• 뜻: 지금 같은 때에 / 하필 이런 상황에
• 직역하면: 이런 시간(때)에 — 그래서 헷갈립니다
• 예문: I can't believe you're laughing at a time like this.
  하필 이런 때에 네가 웃을 수 있다니 믿을 수 없어.

dozing off

• 뜻: 꾸벅꾸벅 졸다 / 깜빡 잠들다
• 직역하면: 졸면서 떨어져나가다 — 그래서 헷갈립니다
• 예문: The lecture was so boring that I kept dozing off.
  강의가 너무 지루해서 계속 졸았어.

out of your mind

• 뜻: 제정신이 아닌 / 미친
• 직역하면: 네 정신 밖으로 — 그래서 헷갈립니다
• 예문: You must be out of your mind to drive in this storm.
  이 폭풍우에 운전하다니 너 제정신이 아니구나.

Must be nice

• 뜻: ~하니 좋겠다 (비꼬는 뉘앙스) / 좋겠네
• 직역하면: 좋음에 틀림없다 — 그래서 헷갈립니다
• 예문: You're going on vacation again? Must be nice.
  또 휴가 간다고? 좋겠다.

발음 포인트 — 왜 안 들렸을까

철자대로 읽지 않는 자리들입니다. 소리를 알면 그때부터 들립니다.

• at a time like this
  at a time, '앳 어 타임'이 아니라 '애러타임'으로 들려요. (연음, 약화)
• dozing off
  dozing off, '도징 오프'가 아니라 '도징오프'로 들려요. (연음)
• out of your mind
  out of your, '아웃 오브 유어'가 아니라 '아우러뷰어'로 들려요. (연음, 축약)
• Must be nice
  Must be, '머스트 비'가 아니라 '머쓰비'로 들려요. (탈락)
• Chloe, wake up!
  wake up, '웨이크 업'이 아니라 '웨이컵'으로 들려요. (연음)
• How can you sleep at a time like this?
  can you, '캔 유'가 아니라 '캐뉴'로 들려요. (연음)
• Ugh, just five more minutes...
  five more, '파이브 모어'가 아니라 '파이모어'로 들려요. (탈락)
• Five minutes? Are you seriously dozing off right now?
  dozing off, '도징 오프'가 아니라 '도징오프'로 들려요. (연음)
• I wasn't sleeping! Just... resting my eyes for a bit.
  wasn't sleeping, '워즌트 슬리핑'이 아니라 '워즌슬리핑'으로 들려요. (탈락)
• Resting your eyes? We have a huge presentation tomorrow!
  huge presentation, '휴지 프리젠테이션'이 아니라 '휴지프레젠테이션'으로 들려요. (연음)
• Yeah, I know, I know. Just a little catnap.
  I know, '아이 노우'가 아니라 '아이노우'로 들려요. (연음)
• Are you out of your mind? Must be nice to be so relaxed.
  out of your, '아웃 오브 유어'가 아니라 '아우러뷰어'로 들려요. (연음, 축약)
• Hey, don't be so dramatic. A quick power nap helps, you know.
  don't be, '돈트 비'가 아니라 '돈비'로 들려요. (탈락)
• A power nap? We've got like, thirty slides left to review!
  got like, '갓 라이크'가 아니라 '갓라잌'으로 들려요. (연음)
• Alright, alright, I'm up. Don't need to shout.
  I'm up, '아임 업'이 아니라 '아이머프'로 들려요. (연음)
• Let's just finish this. I'm so over this whole thing.
  over this, '오버 디스'가 아니라 '오버디스'로 들려요. (연음)
• Me too. But a fresh mind works better, trust me.
  trust me, '트러스트 미'가 아니라 '트러스미'로 들려요. (탈락)
• Whatever. Just pull yourself together.
  yourself together, '유어셀프 투게더'가 아니라 '유어셀투게더'로 들려요. (탈락)
• Fine, fine. Let's tackle these last few slides.
  these last, '디즈 라스트'가 아니라 '디슬라스트'로 들려요. (연음)

전체 대화 스크립트

리암: Chloe, wake up!
클로이, 일어나!

'wake up'은 잠에서 깨거나 정신 차리라고 할 때 쓰는 표현이에요. 친구나 동료에게 편하게 쓸 수 있어요.

리암: How can you sleep at a time like this?
지금 같은 때에 어떻게 잠이 오냐?

'지금 잠이 오냐?'는 잠이 드는 행위를 비난하는 말이죠. 직역해서 'Are you sleeping?' 하면 의도가 안 살아요. 이럴 땐 이렇게 'How can you~?'로 꾸짖는 게 자연스럽습니다.

클로이: Ugh, just five more minutes...
어어, 딱 5분만 더...

졸다가 깨어날 때 흔히 쓰는 표현이에요. 침대에서 더 자고 싶을 때도 쓸 수 있습니다.

리암: Five minutes? Are you seriously dozing off right now?
5분? 너 지금 정말 졸고 있는 거야?

'dozing off'는 꾸벅꾸벅 졸다, 깜빡 잠들다는 뜻이에요. 보통 의도치 않게 잠들 때 사용해요.

클로이: I wasn't sleeping! Just... resting my eyes for a bit.
잠든 거 아니거든! 그냥... 눈 좀 붙이고 있었지.

'resting my eyes'는 눈을 감고 잠시 쉬는 것을 말해요. 잠든 것을 부정하며 변명할 때 자주 사용합니다.

리암: Resting your eyes? We have a huge presentation tomorrow!
눈을 붙여? 우리 내일 중요한 발표가 있잖아!

'huge presentation'처럼 'huge'는 '엄청난', '매우 큰'이라는 뜻으로, 중요성을 강조할 때 자주 씁니다.

클로이: Yeah, I know, I know. Just a little catnap.
알아, 안다고. 그냥 잠깐 눈 좀 붙인 거지.

'catnap'은 고양이처럼 짧게 자는 낮잠을 의미해요. 한국어의 '토막잠'이나 '선잠'과 비슷합니다.

리암: Are you out of your mind? Must be nice to be so relaxed.
너 제정신이니? 그렇게 여유로우니 좋겠다.

'Must be nice to be so relaxed'는 비꼬는 표현이에요. 상대방의 여유로운 태도가 황당하거나 불합리하게 느껴질 때 사용합니다.

클로이: Hey, don't be so dramatic. A quick power nap helps, you know.
야, 너무 호들갑 떨지 마. 잠깐 파워 낮잠이 도움이 돼, 알잖아.

'power nap'은 짧고 깊은 수면으로 피로를 회복하는 낮잠을 의미해요. 'catnap'보다 좀 더 의도적인 느낌이 있습니다.

리암: A power nap? We've got like, thirty slides left to review!
파워 낮잠? 우리 검토할 슬라이드가 서른 개나 남았다고!

'like'은 구어체에서 대략적인 숫자를 말할 때 '약', '대략'이라는 의미로 쓰여요.

클로이: Alright, alright, I'm up. Don't need to shout.
알았어, 알았어, 일어났잖아. 소리 지를 필요는 없잖아.

'I'm up'은 잠자리에서 일어났다는 뜻 외에도 '내가 (해야 할 일을 하러) 일어났다', '움직일 준비가 됐다'는 의미로도 쓰여요.

리암: Let's just finish this. I'm so over this whole thing.
그냥 이거 끝내자. 난 이 모든 게 정말 지긋지긋해.

'I'm so over this'는 어떤 상황이나 일에 대해 지치거나 싫증 났을 때 쓰는 표현이에요.

클로이: Me too. But a fresh mind works better, trust me.
나도 그래. 하지만 상쾌한 정신이 더 잘 돌아가, 내 말 믿어봐.

'fresh mind'는 맑고 개운한 정신 상태를 의미해요. 잠시 쉬거나 잠을 자고 난 후에 주로 사용합니다.

리암: Whatever. Just pull yourself together.
어쨌든. 그냥 정신 차려.

'Whatever'는 상대방의 말을 반박하거나 논쟁하고 싶지 않을 때 '아무래도 좋다', '네 맘대로 해'와 같은 뉘앙스로 사용돼요. 'pull yourself together'는 흐트러진 정신을 가다듬고 침착하게 행동하라는 의미입니다.

클로이: Fine, fine. Let's tackle these last few slides.
알았어, 알았다고. 이 마지막 슬라이드 몇 개 처리하자.

'tackle'은 어떤 문제나 과제를 해결하기 위해 노력하고 대처한다는 의미예요. 주로 어렵거나 큰 문제에 사용됩니다.

📘 학습지 — 오늘 배운 걸 굳히기

1단계. 쉐도잉

위의 「전체 대화 스크립트」를 보면서 한 문장씩 소리 내어 따라 말합니다. 한 문장에 3번씩, 영상을 틀어 놓고 하면 더 좋습니다. 뜻을 다 몰라도 괜찮습니다 — 소리부터 입에 붙입니다.

2단계. 빈칸 채우기

빈칸에 들어갈 표현을 소리 내어 말해 보세요.

1. How can you sleep ___________________?
2. Five minutes? Are you seriously __________ right now?
3. Are you ________________? Must be nice to be so relaxed.
4. Are you out of your mind? ____________ to be so relaxed.

정답 · at a time like this · dozing off · out of your mind · Must be nice

이어서 보면 좋은 편

• 취미는 뭐예요? 일상 영어 회화 | 'What have you been up to?' 등 필수 표현
• 주말 계획 묻고 답하기 🙋‍♀️ 뭘 할 예정이야? | 일상 영어 회화
• 오랜만에 만난 이웃과 자연스러운 영어 회화 | 근황 묻고 답하기

---

전체 대화를 소리로 들으려면 영상을 보세요. 자막과 해설이 화면에 함께 나옵니다.